브리태니커 "신라·발해는 中속국"

‘동북공정(東北工程)’이라는 중국의 고구려 역사 왜곡 시도가 발해의 역사까지 넘보고 있는 가운데 세계적인 브리태니커 백과사전이 신라와 발해를 중국의 속국으로 표현하고 있는 것으로 나타났다.

또 세계 유명 교육사이트들은 한국이 중국의 식민지에서 시작되었다고 소개하고 있어 충격을 주고 있다.

8일 사이버 외교사절단 반크(www.prkorea.co.kr)에 따르면 무료로 볼 수 있는 브리태니커 인터넷판(http://concise.britannica.com/ebc/article?eu=399871)은 발해 역사를 소개하면서 “신라와 같이 발해는 중국 당 왕조의 속국(a tributary state)이었다”고 설명하고 있다.

반크 관계자는 “고구려의 역사에 대해서는 잘못된 표현이 없었다”면서도 “발해(Parhae)의 발음을 중국식으로 ‘포하이(Pohai)’라고 설명하는 등 외국인에게 마치 발해가 중국과 관련 있는 나라로 오인하게 하고 있다”고 말했다.

‘인사이클로피디아(www.encyclopedia.com)’‘팩트몬스터(www.factmonster.com)’ 등 해외 유명 교육 사이트들도 한국사를 소개하는 글에서 “중국과 일본의 영향력은 한국 역사 전체(throughout)에 걸쳐 강력(strong)했다”면서 “한국의 역사는 중국 학자 기자가 평양에 식민지를 건설한 BC 12세기에 시작한다”고 해 중국의 동북공정 논리를 뒷받침하는 듯한 인상을 주고 있다.

반크측은 또 한글 로마자 표기법이 2000년 7월 문화관광부에 의해 개정ㆍ고시되면서 역대 왕조 영문표기가 ‘Goguryeo’(고구려), ‘Balhae’(발해), ‘Joseon’(조선) 등으로 바뀌었지만, 해외에 제대로 홍보가 안돼 대부분의 외국 교과서와 인터넷 사이트 상에는 아직도 Koguryo, Parhae, Choson 등 옛 표기를 그대로 쓰고 있다고 지적했다.

반크 관계자는 “이로 인해 향후 전개될 지 모르는 한국과 중국의 ‘역사 전쟁’으로 외국인들이 한국 역사에 대해 관심을 갖기 시작할 때 큰 혼란을 초래할 수 있다”며 “한국측의 논리가 국제 사회에서 인정 받지 못하는 상황이 올 수도 있다”고 주장했다.

반크측은 7일 미국 브리태니커 본사에 한국사에 대한 정확한 기술을 요구하는 메일을 보낸 데 이어 전세계 외국 교과서ㆍ백과사전 출판사와 유명 해외 포털사이트 등에 기존 한국사에 대한 로마자 표기 변경과 중국의 역사 왜곡을 알려나갈 방침이다.

(한국일보 2004-8-9)